Siirry sisältöön
Kategoriat: Ajankohtaista, Hankkeet

Saamen kielten tulkkausosaamista vahvistetaan uudella koulutuksella

Kuvituskuva kolmesta hahmosta, joista yhdellä on puhekuplassa suomen lippu, yhdellä saamen. Kolmas hahmo on keskellä.
Saamelaisalueen koulutuskeskus, Diakonia-ammattikorkeakoulu ja Oulun yliopiston Giellagas-instituutti aloittavat uuden saamen kielten tulkkauksen täydennyskoulutuksen. Nyt haussa oleva koulutus vastaa saamen kielten tulkkauspalvelun akuuttiin vajeeseen. Tavoitteena on samalla rakentaa varsinaista, laajempaa saamen kielten tulkkikoulutusta.

Kuntien ja valtion viranomaisissa on vain vähän saamen kielen taitoisia työntekijöitä. Tästä syystä lakisääteisten saamenkielisten palveluiden saatavuus on usein toteutettava tulkkauksen välityksellä. Tulkkauksia tekevien henkilöiden vähäisyyden vuoksi lakisääteisiä palveluja saamen kielellä ei kuitenkaan aina voida edes järjestää.

–        Saamen kieltä tulkkaavien määrä on vähäinen ja heitä on vaikea tavoittaa, varsinkin jos tulkkauksen tarve ilmenee yllättäen. Saamelaiskäräjät on jo pitkään toivonut tulkkauskoulutusta vastaamaan saamen kielten tulkkaustarpeisiin. Tulkkaustilanteet vaihtelevat paljon, ja siksi on tärkeää saada koulutuksen kautta tukea tulkkausta tekeville, toteaa Saamelaiskäräjien kieliturvasihteeri Anne Kirste Aikio.

Tulkkaus vahvistaa saamenkielisten osallisuutta

Nyt haussa oleva, syksyllä käynnistyvä koulutus on laajuudeltaan 25 opintopistettä. Koulutus toteutetaan osana Saamen kielten tulkkaus -hanketta ja on osallistujille maksuton.

–        Tavoitteena on vastata tulkkaustarpeeseen tarjoamalla lisäkoulutusta ja kouluttamalla uusia osaajia alalle. Laadukkaan tulkkauksen toteutuminen lisää merkittävästi eri väestöryhmien osallisuutta ja oikeusturvaa, sanoo Diakin tulkkauksen yliopettaja Gun-Viol Vik.

Painopiste koulutuksessa on erityisesti saamelaiskuntien lakisääteisten palvelujen toteuttamisen varmistaminen sekä tulkkausosaamisen vahvistaminen kokous- ja konferenssitulkkauksiin. Lisäksi hankkeessa selvitetään etätulkkauksen keinoja ja mahdollisuuksia. Lukuvuonna 2020–2021 toteutettavaan monimuotokoulutukseen on mahdollisuus osallistua myös työn ohessa.

–        Myöhemmin tämän tiiviin pilotoinnin jälkeen tavoitteena on rakentaa varsinaista, laajempaa saamen kielien tulkkikoulutusta, projektipäällikkö Iiris Mäenpää Saamelaisalueen koulutuskeskuksesta kertoo.

Miten koulutukseen voi hakea mukaan?

Haku koulutukseen on käynnissä 3.4.2020 saakka. Koulutus on suunnattu etenkin saamelaisalueilla jo toimiville saamen kielten tulkkausta tekeville, mutta se soveltuu myös muille, jonkin toisen asteen koulutuksen suorittaneille, joilla on riittävä suullinen ja kirjallinen kielitaito suomen kielestä ja jostakin kolmesta saamen kielestä.

8.–9.5.2020 järjestettävä valintakoe toteutetaan kokonaan verkossa. Hakulomakkeet löytyvät Saamelaisalueen koulutuskeskuksen sivuilta.

Koulutus toteutetaan osana Saamen kielten tulkkaus -hanketta, jota rahoitetaan Euroopan sosiaalirahaston varoista. Mukana hanketta rahoittamassa ovat myös saamelaisalueen kunnista Inari, Utsjoki ja Enontekiö sekä Saamelaiskäräjät. Hanketta hallinnoi Saamelaisalueen koulutuskeskus, ja toteuttajina ovat Diakonia-ammattikorkeakoulu ja Oulun yliopiston Giellagas-instituutti.

Lisätietoja: