Tulkkaus kriiseissä ja niiden jälkeen -seminaari
- Tämä tapahtuma on mennyt.
Paikka: Tieteiden talo, Kirkkokatu 6, Helsinki ja verkossa
Järjestämme lauantaina 14.1.2023 koulutuspäivän, jonka aihe on tulkkaus erilaisissa kriisitilanteissa ja niiden jälkeen. Ohjelmaa voi seurata paikan päällä Tieteiden talolla (Kirkkokatu 6, Helsinki) tai etänä striimin välityksellä. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä SKTL:n tulkkijaosto, opettajien ja tutkijoiden jaosto, Diakonia-ammattikorkeakoulu, Helsingin yliopisto ja Tampereen yliopisto.
Alustava ohjelma
10.00–10.15 Päivän aloitus ja tervetuliaissanat
10.15–11.00 Rikosylikomisario (eläkkeellä) Thomas Elfgren: Tulkki kulttuurin, sanallisen ja sanattoman viestin välittäjänä
11.00–11.45 Ferdinand Garoff, PsT, psykologi, psykoterapeutti, oikeuspsykologiaan erikoistuminen: Kriisireaktiot ja kriisissä olevan kohtaaminen
11.45–12.45 Lounas (omakustanteinen)
12.45–13.15 Johanna Mäki-Opas, projektipäällikkö, PALOMA-osaamiskeskus, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Valtakunnallinen PALOMA-osaamiskeskus edistää pakolaisten mielenterveyttä
13.15–14.00 Apulaisprofessori Simo Määttä, Helsingin yliopisto: Tulkkien selviytymiskeinot psyykkisesti kuormittavissa tulkkaustilanteissa
14.00–14.20 Olga Hirvirinne, FM, tulkki ja kääntäjä, Olga Hirvirinne Oy ja Aziza Hossaini, oikeus- ja mielenterveystulkki, kääntäjä, yhteiskuntaorientaation kouluttaja ja kotouttamisen asiantuntijakonsultti, Lacle: Tulkkien kommenttipuheenvuoro
14.20–15.00 Yhteistä keskustelua
15.00–15.30 Päivän päätös ja iltapäiväkahvi
Pidätämme oikeuden muutoksiin. Tilaisuutta ei tallenneta.
Osallistumismaksu
SKTL:n tulkkijaosto ja opettajien ja tutkijoiden jaosto kattavat osan tapahtuman kuluista, jotta tapahtuma voidaan tarjota osallistujille edullisempaan hintaan.
Hinta SKTL:n varsinaisille jäsenille:
16,13 € + alv 24 % = 20 € läsnä
8,06 € + alv 24 % = 10 € etänä
Hinta muille kuin SKTL:n jäsenille:
32,26 € + alv 24 % = 40 € läsnä
16,13 € + alv 24 % = 20 € etänä
Tapahtuma on maksuton alan opiskelijoille jäsenyydestä riippumatta.
Lähiosallistujien ilmoittautuminen päättyy 4.1.2023. Etäosallistujien ilmoittautuminen päättyy 11.1.2023.